11月17日， 南非独立传媒网站刊登南非经济学家赫尔莫•普鲁斯题为“中国经济克服电力短缺和供应链问题继续保持增长”的评论文章，认为虽然近期中国经济因暂时困难导致增长放缓，但从主要经济数据看，10月份经济增长已经有所恢复，中国正在为世界各地的企业提供更大的市场、更好的合作机会和更大的发展空间。全文摘译如下：
今年10月，尽管受到电力短缺和供应链问题影响，中国经济仍继续保持增长。制约经济增长的因素部分是由于此前洪水中断交通造成的暂时困难。到10月底，制约因素有所缓解。数据显示，与9月份相比，10月份经济增长有所恢复，主要体现在两方面数据：首先是财新中国制造业采购经理指数(PMI)。8月份，由于季节性洪水，PMI指数仅有49.2，9月份上升至50.0，10月份进一步上升至50.6。调查显示，10月份的新订单总量指数创下四个月来最大涨幅。其次是10月份的外贸数据。出口连续第13个月保持两位数增长，继9月份同比增长28.1%后，10月份同比增长27.1%，达到3002亿美元，高于此前市场普遍预期的24.5%。出口方面的亮眼表现得益于黑色星期五和圣诞节零售假日季到来前全球市场的强劲需求。中国对欧盟出口同比飙升44.3%。中国在2021年前10个月的出口额已经与2020年全年的出口额持平。前十个月出口同比增长32.3%，达到2.7万亿美元。进口方面，继9月份同比增长17.6%后，10月份中国的进口额同比增长20.6%，达到2156.8亿美元。为确保供电，煤炭进口同比激增96.29%。电力短缺严重的省份从本月初的18个减少到10月中旬的两个。
由于中国政府鼓励发展清洁能源和环境保护，电动汽车、电池和可再生能源领域的中国企业迅速发展。在联合国气候变化框架公约缔约方大会第二十六次会议召开之际，中国人民银行推出碳减排支持工具，向金融机构提供低成本资金，引导金融机构向碳减排重点领域内的各类企业提供碳减排贷款，支持绿色倡议。
自2006年以来，中国一直是全球增长的最大贡献者，平均每年对世界经济增长的贡献超过30%，这凸显了中国对全球经济的重要性。中国是包括南非在内的50多个国家和地区的最大贸易伙伴，也是120多个国家和地区的前三大合作伙伴之一。中国正在为世界各地的企业提供更大的市场、更好的合作机会和更大的发展空间。中国是我们最大的进出口贸易伙伴。2021年9月，南非对华出口占南非出口总额的10.1%，南非自华进口占南非进口总额的19.1%。南非很高兴可以搭乘中国以可持续的环保方式实现“共同繁荣”的便车。
原文链接：